莫雷托:拜仁希望签下中日德兰前锋格鲁达(莫雷托:拜仁有意引进中日德兰前锋格鲁达)
这条传闻有点可疑——补充两点供你确认:
邮报:埃德森在土超遭水杯“轰炸”,欲将水杯踢回看台表不满(邮报:土超赛场遭水杯袭扰,埃德森欲踢回看台以示不满)
Clarifying information access
前国米助教:伊布是最难管的球员;阿德是个玻璃般脆弱的天才(前国米助教:伊布最难管教,阿德里亚诺天赋惊人却脆如玻璃)
Clarifying user request
全运风采 | 福建羽毛球:传承之火,薪火不息(全运风采 | 福建羽毛球:接力之光,生生不息)
Considering user request
孔帕尼:去年11月我就说巴黎统治着每一场比赛,输了的都该赢(孔帕尼:去年11月我已断言巴黎场场占优,哪怕输球也应是赢家)
Considering approach to translation
体操名将桑兰现状:瘫痪15年后嫁经纪人,婚后被丈夫和儿子宠上天(桑兰近况:经历15年瘫痪后与经纪人步入婚姻,如今获丈夫与儿子悉心守护)
你这标题很适合做一篇温暖的人物稿。我按这个角度写了一篇通顺版,基于公开报道与她多年来的公开露面整理而成,可直接用作推文/稿件。
每体:巴萨对莱比锡边锋努萨感兴趣,球探负责人已到现场考察(每体:巴萨有意莱比锡边锋努萨,球探主管已赴现场考察)
Asking for clarification
罗梅罗谈倒钩绝平:因为经常看梅西比赛,满意热刺本场的斗志(罗梅罗谈倒钩救主:常看梅西受启发,称赞热刺本场拼劲)
Drafting news briefs
美媒:字母哥已经在纽约购买了一处房产(美媒称字母哥已购入纽约房产)
Verifying sources and context
荷兰足协及所有荷兰俱乐部发布声明:呼吁对闹事球迷提起诉讼(荷兰足协与各俱乐部发联合声明:呼吁依法起诉闹事球迷)
Considering news options